-
1 нанести ущерб интересам
Diplomatic term: (чьим-л.) prejudice interestsУниверсальный русско-английский словарь > нанести ущерб интересам
-
2 нанести ущерб интересам
vlaw. (чьим-л.)(jmds.) Interessen schädigenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанести ущерб интересам
-
3 нанести ущерб интересам
vgener. (чьим-л.) ledere gli interessi di (qd)Universale dizionario russo-italiano > нанести ущерб интересам
-
4 нанести ущерб (чьим-л.) интересам
Diplomatic term: prejudice interestsУниверсальный русско-английский словарь > нанести ущерб (чьим-л.) интересам
-
5 это могло бы повредить (нанести ущерб) моим интересам
General subject: it would be detrimental to my interestsУниверсальный русско-английский словарь > это могло бы повредить (нанести ущерб) моим интересам
-
6 ущерб
ущербм1. (убыток) ἡ ζημία, ἡ βλάβη, ἡ φθορά:материальный \ущерб ἡ ὑλική ζημία· нанести́ (или причинить) \ущерб ἐπιφέρω ζημία, βλάπτω· понести (или потерпеть) \ущерб ὑφίσταμαι ζημία· в \ущерб кому́-л. πρός ζημίαν κάποιου· в "\ущерб здоровью μέ βλάβη τής ὑγείας· в \ущерб себе πρός βλάβην μου (σου, του)· в \ущерб интересам дела σέ βάρος τῶν συμφερόντων τής ὑπόθε-σης· в \ущерб здравому смыслу ἐνάντια σέ κάθε λογική· без \ущерба (для)... χωρίς ζημιά γιά...·2. астр. τό ἀδειασμα:\ущерб луны τό ἀδειασμα τοῦ φεγγαριοῦ· луни́ на \ущербе τό φεγγάρι ἀδειάζει· ◊ быть на \ущербе а) παρακμάζω, σβήνω (о славе), б) ὀλιγοστεύω (о силах, здоровье и т. п.). -
7 ущерб
1) damage, detrimentнанести ущерб — to do / to incur / to cause damage (to), to inflict damage (on)
нанести ущерб (чьим-л.) интересам — to prejudice (smb.'s) interests
наносить ущерб (чьей-л.) позиции — to prejudice (smb.'s) position
косвенный / сопутствующий — collateral damage
без ущерба — without prejudice (to)
в ущерб — to the prejudice (of), to the damage (of)
2) эк. disbenefit, damage, lossдействия, приносящие экономический ущерб — economic(al) felony
3) юр. lesion; (причинённый невыполнением обязательства) damageвозмещать ущерб — to redress, to make satisfaction
наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights
причинять ущерб — to inflict / to deal / to do damage (on)
ущерб, нанесённый в результате испытания ядерного оружия — nuclear damage
ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды — pollution-type externalities
-
8 это могло бы повредить моим интересам
General subject: (нанести ущерб) it would be detrimental to my interestsУниверсальный русско-английский словарь > это могло бы повредить моим интересам
-
9 критичная информация
критичная информация
Любая информация, потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие которой могут нанести ущерб национальным интересам, или помешать выполнению национальных программ, или нанести ущерб интересам отдельных личностей, но которая тем не менее не затрагивает интересы национальной обороны или внешней политики. В коммерческом секторе понятие критичной информации вводится аналогично - информация, потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие которой могут нанести ущерб интересам компании или другой организации, выраженный в материальной (денежный ущерб) или нематериальной (моральный ущерб) форме.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4303]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > критичная информация
-
10 sensitive information
конфиденциальная информация
Конфиденциальная информация - документационная информация, доступ к которой ограничивается в соответствии с законодательством страны, уровнем доступа к Интернет-ресурсу, договоренностью взаимодействующих субъектов сети.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
конфиденциальная информация
Информация, требующая защиты.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
критическая информация
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
критичная информация
Любая информация, потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие которой могут нанести ущерб национальным интересам, или помешать выполнению национальных программ, или нанести ущерб интересам отдельных личностей, но которая тем не менее не затрагивает интересы национальной обороны или внешней политики. В коммерческом секторе понятие критичной информации вводится аналогично - информация, потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие которой могут нанести ущерб интересам компании или другой организации, выраженный в материальной (денежный ущерб) или нематериальной (моральный ущерб) форме.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4303]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sensitive information
-
11 интерес
1) interestвозбуждать / вызывать интерес — to arouse / to excite / to provoke / to awake (smb.'s) interest; to interest
представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest
проявлять интерес — to have / to take / to show an interest (in)
утратить интерес — to lose interest (in)
взаимный интерес — mutual interest / concern
представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern
острый интерес — keen interest (in, for)
2) мн. (потребности) interestsвыражать интересы — to express (smb.'s) interests / the interests (of)
действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.
задевать / затрагивать интересы — to affect / to infringe upon (smb.'s) interests / the interests (of smb.), to involve the interests (of smb.)
замаскировать интересы — to mask (one's) interests
защищать интересы — to defend / to protect (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
игнорировать интересы — to for(e)go (one's) interests
идти вразрез с интересами — to go against (one's) interests
использовать в своих интересах — to turn / to use (smth). to one's advantage
нанести ущерб интересам — to impinge (on smb.'s) interests
отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.
отстаивать интересы — to defend / uphold (smb.'s) interests
поставить под угрозу интересы — to jeopardize (smb.'s) interests
предавать интересы — to betray (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
представлять интересы — to represent (smb.'s) interests
пренебрегать интересами — to neglect (one's) interests
противоречить интересам — to conflict with (smb.'s) interests, to run counter to the interests (of), to be opposed to the interests (of)
соответствовать интересам — to respond to the interests (of smb.) / (to smb.'s) interests, to be in accord with the interests (of)
сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others
учитывать интересы — to take into account (smb.'s) interests / the interests (of)
учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) — to accommodate the interests (of all contracting parties)
ущемлять интересы — to infringe on (smb.'s) interests
поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country
главные / основные интересы — basic interests
государственные интересы — state / national interests, interests of the state
долгосрочные интересы — long-range / long-term interests
жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests
объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests
отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people
представлять угрозу насущным интересам — to challenge (smb.'s) vital interests
коренные интересы — basic / fundamental / vital interests
корыстные интересы — self-interests, selfish interests
преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests
личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests
действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest
общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large
общественные интересы — social / public interests
противоположные интересы — contending / opposing interests
в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.
интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests
столкновение интересов — clash / conflict of interests
-
12 prejudice interests
• нанести ущерб (чьим-л.) интересам• повредить ущерб (чьим-л.) интересам -
13 sensitive information
1.eng.sensitive informationrus.информация конфиденциальная, критическаяukr.інформація конфіденційна, критична1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.2.eng.sensitive informationrus.грифованная информация, важнаяukr.грифована інформація, важливаСведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.English-Russian dictionary of information security > sensitive information
-
14 важная информация
1.eng.sensitive informationrus.информация конфиденциальная, критическаяukr.інформація конфіденційна, критична1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.2.eng.sensitive informationrus.грифованная информация, важнаяukr.грифована інформація, важливаСведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.English-Russian dictionary of information security > важная информация
-
15 грифованная информация
1.eng.sensitive informationrus.информация конфиденциальная, критическаяukr.інформація конфіденційна, критична1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.2.eng.sensitive informationrus.грифованная информация, важнаяukr.грифована інформація, важливаСведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.English-Russian dictionary of information security > грифованная информация
-
16 информация конфиденциальная
1.eng.sensitive informationrus.информация конфиденциальная, критическаяukr.інформація конфіденційна, критична1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.2.eng.sensitive informationrus.грифованная информация, важнаяukr.грифована інформація, важливаСведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.English-Russian dictionary of information security > информация конфиденциальная
-
17 информация критическая
1.eng.sensitive informationrus.информация конфиденциальная, критическаяukr.інформація конфіденційна, критична1) Сведения, находящиеся во владении, пользовании или распоряжении отдельных физических либо юридических лиц и распространяемые по их желанию в соответствии с предусмотренными ими условиями.2) Информация, требующая защиты; любая информация, неправильное использование которой (модификация, ознакомление) могут нанести ущерб национальным интересам, владельцу информации или АС, или любому другому физическому или юридическому лицу или группе лиц.3) Информация, требующая защиты, т. е. такая, что ее потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие могут нанести ущерб (выраженный в материальной или нематериальной (моральный ущерб) форме) интересам какого-либо субъекта.2.eng.sensitive informationrus.грифованная информация, важнаяukr.грифована інформація, важливаСведения, которые в случае их утраты, неправильного использования, изменения или попадания в распоряжение лица, не имеющего на то полномочий, могут неблагоприятно повлиять на национальные интересы, проведение государственных программ или нарушить права определенных лиц.English-Russian dictionary of information security > информация критическая
-
18 prejudice
['predʒədɪs]1) Общая лексика: \prejudice against (in favour of, if 'prejudice' means 'bias'), \prejudice in favour of (= bias), вред, нанести ущерб, наносить ущерб, ограничение, предвзятое мнение, предрассудок, предубеждать, предубеждение, пристрастное мнение, причинить вред, причинять вред, создавать предвзятое мнение (у кого-л.), ущемлять, нанесение ущерба, наносить ущерб чьим-либо правам, ставить под сомнение, ущерб2) Юридический термин: наносить вред, преюдиция, причинять вред (правам, интересам), создавать преюдицию, умаление, устанавливать преюдицию, ущемление (прав)3) Экономика: вред, причинённый несправедливым решением, несправедливость, ущерб, причинённый несправедливым решением4) Бухгалтерия: предвзятость5) Дипломатический термин: причинённый (кому-л.) несправедливым решением суда6) Патенты: ограничение прав7) Деловая лексика: причинённый несправедливым решением суда, ущерб, причинённый несправедливым решением суда8) юр.Н.П. пристрастность -
19 detrimental
ˌdetrɪˈmentl
1. прил. приносящий убыток;
причиняющий ущерб;
пагубный, губительный, вредный (to) detrimental impurities ≈ вредные примеси Syn: harmful, injurious, hurtful
2. сущ.;
разг.
1) нежелательное лицо;
вредная вещь
2) сл. младший брат наследника
3) нежелательный поклонник;
незавидная партия( о женихе) (разговорное) незавидная партия (о женихе) (разговорное) младший брат наследника причиняющий ущерб, вред;
вредный, пагубный - * to one's character подрывающий репутацию - * to one's health вредный для здоровья - it would be * to my interests это могло бы повредить /нанести ущерб/ моим интересам detrimental вредный;
detrimental to one's health вредный для здоровья ~ вредный ~ младший брат наследника ~ разг. незавидная партия (о женихе) ~ пагубный ~ приносящий убыток;
ущерб ~ причиняющий вред ~ причиняющий ущерб, вред ~ причиняющий ущерб ~ убыточный detrimental вредный;
detrimental to one's health вредный для здоровьяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > detrimental
-
20 prejudice interests
Дипломатический термин: нанести ущерб (чьим-л.) интересам, повредить ущерб ( чьим-л.) интересам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ущерб — а; м. Материальные или моральные потери; урон. Без ущерба для дела. Материальный, моральный у. Нанести у. самолюбию. Принести, причинить у. Понести колоссальный у. Остаться в ущербе. ◁ В ущерб кому чему, в зн. предлога. Во вред кому , чему л., за … Энциклопедический словарь
государственная тайна — защищаемые государством сведения в области его военной, внешнеполитической, экономической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства. Виды… … Большой юридический словарь
критичная информация — Любая информация, потеря, неправильное использование, модификация или раскрытие которой могут нанести ущерб национальным интересам, или помешать выполнению национальных программ, или нанести ущерб интересам отдельных личностей, но которая тем не… … Справочник технического переводчика
Государственная тайна — (англ. state secret; фр. secret d etat) сведения военного, экономического и политического характера, имеющие важное гос ное значение и специально охраняемые государством. Отношения, связанные с Г.т., в РФ регулируются Законом РФ «О… … Энциклопедия права
Лесток, Иоганн Герман — (Арман, Иван Иванович) граф Римской империи, доктор хирург, первый придворный лейб медик, действительный тайный советник, главный директор медицинской канцелярии и всего медицинского факультета; род. 29 апреля 1692 г., умер 12 июня 1767 г. Лесток … Большая биографическая энциклопедия
Гриф секретности — Уровни секретности Уровни секретности документов в СССР Максимальный CC/ОП (Совершенно Секретно. Особая Папка) ОП (Особая Папка) ОВ (Особой Важности) СС (Совершенно Секретно) С (Секретно) ДСП (Для служебного пользования) Минимальный … Википедия
Цензура в СССР — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Пограничный поиск — тактическая форма служебно боевой деятельности войск и органов ПС РФ по охране ГГ; совокупность согласованных и взаимосвязанных по цели, времени, задачам и месту войсковых действий, оперативных и режимных мероприятий, проводимых во взаимодействии … Пограничный словарь
Степени секретности — а) особо важно такой гриф имеют сведения, разглашение которых может нанести ущерб интересам РФ; б) совершенно секретно такой гриф имеют сведения, разглашение которых, может причинить ущерб министерствам и ведомствам; в) секретно такой гриф имеют… … Большой юридический словарь
Цензура — (лат. censura) контроль официальных (светских или духовных) властей за содержанием, выпуском в свет и распространением печатной продукции, содержанием (исполнением, показом) пьес и других сценических произведений, кино фотопроизведений,… … Большая советская энциклопедия
Консульская легализация — Консульская легализация это один из способов легализации документов при внешнеэкономической деятельности. Аналогичен апостилю. В отличие от апостиля применяется при документообороте с организациями, происходящими из стран, не являющихся… … Википедия